Extrait de l'album Descanso dominical, cette superbe chanson est une adaptation française par P. Grosz de Mujer contra Mujer.
Une véritable poésie sur vivons heureuses vivons cachées, qui donne écho à Los amantes du même album. La petite voix d’Ana Torroja est inoubliable au milieu de la new wave des années 80, et ce slow est parmi les derniers du genre, tendre et joli à la fois, même si le clip est plus évasif. Un très bel exemple donc, et à double titre, puisque les belles traductions sont rares sur les ondes, et que les amours lesbiens le sont encore plus.
:-) 

"Deux femmes qui se tiennent la main
Ça n'a rien qui peut choquer la morale
Là où le doute s'installe
C'est que ce geste se fasse sous la table
Quand elles sont seules, comme elle n'ont rien à perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues elle ne pourraient le cacher
Alors sous les yeux des autres
Dans la rues elle le déguisent en amitié."

1988 © (cano/cano/grosz) BMG Ariola